본보기pon bo gi

意味

  • 名 手本てほん
  • 名 例れい
  • 名 見本みほん

例文

그는 후배들의 본보기가pon bo gi ga 되었다toe eot tta.

彼は後輩たちの手本になった。

コアイメージ

他の人が見て学び、同じように目指す基準

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 보고po go 배우며pae u myeo 따를tta reul 만한man han 기준이ki ju ni 되는toe neun 사람이나sa ra mi na 행동haeng dong

語源

본보기は、「본」(基準や型)と「보기」(見ること・見せるもの)から成り、見習う対象を表す語

コラム

  • 韓国語では人だけでなく、後輩の態度や努力のような行動にも본보기を使い、見習う価値を表せる

도본to bon

意味

  • 名 下絵したえ
  • 名 図案ずあん
  • 名 手本てほん

例文

그는keu neun 도본을to bo neul 보며po myeo 도자기to ja gi 무늬를mu ni reul 그렸다keu ryeot tta.

彼は下絵を見ながら陶磁器の模様を描いた。

コアイメージ

模様や形を正しく再現できるように、基準として使う下絵

韓国語での定義

도자기나to ja gi na 공예품의kong ye pu mui 무늬를mu ni reul 그릴keu ril 때ttae 참고하는cham go ha neun 본보기pon bo gi 그림keu rim

語源

도본は、도(圖)「図」と 본(本)「基準・手本」から成り、基準にする図という意味になった漢字語

コラム

  • 工芸の説明で도본が出たら、展示する作品そのものではなく、職人が模様を写すための資料を指す場合がある

궤범kwe beom

意味

例文

그의 삶은 후배들에게 궤범kwe beo이mi 되었다toe eot tta.

彼の生き方は後輩たちの模範になった。

コアイメージ

人が進むべき道を示し、行動や判断の基準となる手本を表す

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 판단에서pan da ne seo 본받을pon ba deul 만한man han 기준이ki ju ni 되는toe neun 모범이나mo beo mi na 본보기pon bo gi

語源

궤범は、漢字語の軌範に由来し、軌は車輪の道、範は手本を表して、基準となる手本の意味になった。

コラム

  • 궤범は日常会話より文章で使われやすく、人の生き方や行動を他者が従う基準として述べる語。

「手本」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ