야무하다ya mu ha da

意味

  • 形 しっかりしている
  • 形 手堅いてがたい
  • 形 抜け目がないぬけめがない

例文

그는 맡은ma teun 일을 야무하게ya mu ha ge 처리한다.

彼は任された仕事をそつなくこなす。

コアイメージ

人やその仕事ぶりに、無駄や抜けがなく、安心して任せられる感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성격이나seong gyeo gi na 일il 처리가cheo ri ga 빈틈없고pin teu meop kko 알차다al cha da

語源

야무하다は、韓国語固有語として定着した形容詞で、漢字語や外来語ではなく、確かな語源は不明

コラム

  • 日本語の「しっかりしている」よりも、人の能力や仕事ぶりをほめる場面に寄りやすい語

여문하다yeo mun ha da

意味

  • 形 しっかりしている
  • 形 堅実だけんじつだ
  • 形 手堅いてがたい

例文

그는 성격이 여문한yeo mun han 청년이다.

彼は性格がしっかりした青年だ。

コアイメージ

必要なものが不足なく整い、実際に頼れる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일이i ri 알차고al cha go 빈틈이pin teu mi 없어서eop sseo seo 믿고mit kko 맡길mat kkil 만하다man ha da.

語源

여문하다は、実が熟して十分に育つことを表す여물다と関係し、そこから人や仕事の充実ぶりを表す語になったもの

コラム

  • 여문하다は人だけでなく、仕事や計画にも使われ、見かけより中身が整っていることを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ