회유hoe yu

意味

  • 名 懐柔かいじゅう
  • 名 回遊かいじゅう

例文

그의 회유에hoe yu e 사람들은 넘어가지neo meo ga ji 않았다a nat tta.

彼の懐柔に人々は屈しなかった。

コアイメージ

強く押さず、相手をなだめながら自分の側へ引き寄せる動き

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 마음을ma eu meul 달래고tal lae go 좋은cho eun 조건을cho geo neul 제시하여che si ha yeo 자신의cha si nui 편으로pyeo neu ro 끌어들이는kkeu reo deu ri neun 일il

語源

회유は、漢字の懷柔を韓国語音で読んだ語で、「懷柔」は相手を受け入れて心をやわらげることから、なだめて従わせる意味になった語

コラム

  • 회유は、対立する相手を味方に引き入れる政治や交渉の記事で、否定的な含みを持って使われることが多い語

무마mu ma

意味

  • 名 なだめ
  • 名 沈静化ちんせいか
  • 名 もみ消しもみけし
  • 名 懐柔かいじゅう

例文

그는keu neun 주민들의chu min deu rui 불만pul man 무마에mu ma e 힘썼다him sseot tta.

彼は住民の不満をなだめることに努めた。

コアイメージ

人や世論の反発を表面上やわらげ、問題の波及を抑えて場を収める動き

韓国語での定義

사람들의sa ram deu rui 불만이나pul ma ni na 비판을pi pa neul 달래거나tal lae geo na 문제를mun je reul 크게keu ge 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 끝내려는kkeun nae ryeo neun 일il

語源

무마は、撫でることを表す「撫」と、こすることを表す「摩」から成る漢字語で、相手をなだめる意味になった語

コラム

  • 日本語の「もみ消し」に近い場面もあるが、무마は不満な人をなだめる場合にも使われ、隠す意味だけに限られない語

「懐柔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ