위령탑wi ryeong tap

意味

  • 名 慰霊塔いれいとう

例文

이곳에는i go se neun 전쟁cheon jaeng 희생자를hi saeng ja reul 기리는ki ri neun 위령탑이wi ryeong ta bi 세워져se wo jeo 있다it tta.

ここには戦争の犠牲者を慰霊する慰霊塔が建てられている。

コアイメージ

亡くなった人のたましいを慰め、追悼の場として立つ塔

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 넋을neok sseul 위로하고wi ro ha go 기리기ki ri gi 위해wi hae 세운se un 탑tap

語源

위령탑は、漢字語の「慰霊塔」で、「慰」はなぐさめる、「霊」は死者のたましい、「塔」は高い建物を表し、死者を慰める塔の意味になる

コラム

  • 「위령탑」は、戦争や災害などで亡くなった人を悼む施設名に使われ、単なる建物の塔より追悼の目的が前面に出る語

현충탑hyeon chung tap

意味

  • 名 顕忠塔けんちゅうとう
  • 名 慰霊塔いれいとう
  • 名 追悼塔ついとうとう

例文

시민들이 현충탑hyeon chung tap 앞에 꽃을 놓았다no at tta.

市民が顕忠塔の前に花を置いた。

コアイメージ

共同体が犠牲者を記憶し続けるため、敬意と祈りを形にした記念の塔

韓国語での定義

나라를na ra reul 지키기chi ki gi 위해wi hae 목숨을mok ssu meul 바친pa chin 사람들을sa ram deu reul 기리고ki ri go 그들을keu deu reul 잊지it jji 않기an ki 위해wi hae 세운se un 탑tap

語源

현충탑は、顯(顕彰する)・忠(忠節)・塔(高い建物)から成る漢字語で、忠節をたたえる塔を表す

コラム

  • 国立ソウル顕忠院には현충탑があり、韓国で戦没者らを追悼する代表的な場所の一つになっている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ