견자kyeon ja

意味

  • 名 犬の子いぬのこ
  • 名 愚息ぐそく

例文

어미eo mi 개가kae ga 견자를kyeon ja reul 정성껏cheong seong kkeot 돌보았다tol bo at tta.

母犬が犬の子を大切に世話した。

コアイメージ

犬の子という低い位置づけを、人の子に重ねた呼び名

韓国語での定義

개가kae ga 낳은na eun 새끼를sae kki reul 이르는i reu neun 말이며ma ri myeo, 자기cha gi 아들을a deu reul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말로도mal lo do 쓰인다sseu in da.

語源

견자は、漢字の「犬子」から成り、犬の子を表す語が人の子を低く呼ぶ意味にも広がった語

コラム

  • 견자は現代の日常会話より、古い文章や強い侮蔑を帯びる文脈で見かける語

돈아to na

意味

  • 名 愚息ぐそく

例文

그는 자신의 아들을 돈아라고to na ra go 낮추어 불렀다.

彼は自分の息子を愚息と呼んだ。

コアイメージ

自分の息子を価値の低い子として語り、聞き手を立てる謙譲の表現

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 자기cha gi 아들을a deu reul 낮추어서nat chu eo seo 겸손하게kyeom son ha ge 말하는mal ha neun 표현pyo hyeon

語源

돈아は、豚を表す「豚」と子どもを表す「兒」を合わせた漢字語で、豚の子という形から自分の息子を低めて呼ぶ語

コラム

  • 돈아は子どもの名前や呼びかけには使わず、第三者に自分の息子を述べるときに用いる古い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ