愚弄する

韓国語
意味
例文
번롱하다
もてあそぶ
그는 사람을 번롱했어요.
彼は人をもてあそびました。
희롱하다
からかう
친구를 심하게 희롱하지 마세요.
友達をひどくからかわないでください。
우롱하다
欺く
그는 순진한 사람들을 우롱했다.
彼は純朴な人々を欺いた。

번롱하다peol long ha da

意味

  • 動 もてあそぶ
  • 動 愚弄するぐろうする

例文

그는 사람을 번롱했어요peol long hae sseo yo.

彼は人をもてあそびました。

コアイメージ

相手を自分の思いどおりに動かし、軽く扱う感覚

韓国語での定義

사람을sa ra meul 자기cha gi 마음대로ma eum dae ro 다루며ta ru myeo 업신여기거나eop ssi nyeo gi geo na 괴롭히다koe ro pi da

語源

번롱하다は、漢字の「翻弄」から成り、「翻」はひるがえす、「弄」はもてあそぶ意で、人を思いのまま扱う意味につながる

コラム

  • 日本語の「翻弄」は振り回される側にも使うが、번롱하다は人を相手にしてもてあそぶ他動詞として使われる語

희롱하다hi rong ha da

意味

  • 動 からかう
  • 動 もてあそぶ
  • 動 愚弄するぐろうする

例文

친구를 심하게sim ha ge 희롱하지hi rong ha ji 마세요ma se yo.

友達をひどくからかわないでください。

コアイメージ

相手を真剣に扱わず、からかいや侮りで心をもてあそぶこと

韓国語での定義

사람을sa ra meul 진지하게chin ji ha ge 대하지tae ha ji 않고an ko 놀리거나nol li geo na 업신여기며eop ssi nyeo gi myeo 괴롭히다koe ro pi da

語源

희롱하다は、戱弄という漢字語に、動詞を作る하다が付いた形で、たわむれながら相手をもてあそぶ意味になる

コラム

  • 韓国語のニュースや職場の話では、희롱하다より성희롱하다の形が、性的な嫌がらせを指す表現として目に入りやすい

우롱하다u rong ha da

意味

  • 動 欺くあざむく
  • 動 愚弄するぐろうする

例文

그는 순진한sun jin han 사람들을 우롱했다u rong haet tta.

彼は純朴な人々を欺いた。

コアイメージ

相手を軽く見て、だましたり思いどおりに扱ったりするイメージ

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 속이거나so gi geo na 가볍게ka byeop kke 여기며yeo gi myeo 마음대로ma eum dae ro 다루다ta ru da

語源

우롱하다は、漢字語「愚弄」に하다が付いた動詞で、「愚弄」は相手を愚か者のように扱う意味

コラム

  • 우롱하다は、単に「だます」よりも相手を見下して扱う非難の強い語で、국민을 우롱하다の形も記事で見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ