意に介さず

아랑곳없이a rang go seop ssi

意味

副意に介さずいにかいさず
副気にせずきにせず
副構わずかまわず

例文

그는 비난에도 아랑곳없이a rang go seop ssi 자기cha gi 일을 계속했다.

彼は非難も意に介さず、自分の仕事を続けた。

コアイメージ

周囲の反応や状況に心を動かされず、行動を続けるイメージ

韓国語での定義

주변의chu byeo nui 상황이나sang hwang i na 다른ta reun 사람의sa ra mui 반응을pa neung eul 마음에ma eu me 두지tu ji 않고an ko 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

아랑곳없이は、気にかけることを表す 아랑곳に「ない」を表す 없이が結びついた語

コラム

아랑곳없이は、「無視する」のように相手を意図的に退ける語ではなく、周囲の反応や状況に心を動かされず行動することに焦点がある表現