비탄하다pi tan ha da

意味

  • 動 悲嘆するひたんする
  • 動 嘆き悲しむなげきかなしむ

例文

그는 아들의 죽음을 비탄했다pi tan haet tta.

彼は息子の死を悲嘆した。

コアイメージ

取り返せない喪失を前に、深い悲しみを外に表す

韓国語での定義

큰keun 슬픔에seul peu me 빠져ppa jeo 죽음이나chu geu mi na 불행을pul haeng eul 매우mae u 슬퍼하며seul peo ha myeo 괴로워하다koe ro wo ha da

語源

비탄하다は、悲しみを表す悲と、声をあげて嘆くことを表す嘆から成る漢字語

コラム

  • 비탄하다は人の死や大きな不幸を受けた場面で使われやすく、軽い残念さには用いにくい語

자탄하다cha tan ha da

意味

  • 動 自嘆するじたんする
  • 動 嘆くなげく
  • 動 悲嘆するひたんする

例文

그는 지난chi nan 행동을 자탄했어요cha tan hae sseo yo.

彼は過去の行動を自嘆しました。

コアイメージ

自分の行いや境遇を振り返り、自分自身を嘆く気持ち

韓国語での定義

자신의cha si nui 행동이나haeng dong i na 처지에cheo ji e 대해tae hae 안타까워하며an ta kka wo ha myeo 스스로seu seu ro 한탄하다han tan ha da

語源

자탄하다は、自分を表す自と、嘆き悲しむことを表す嘆が結びついた漢字語

コラム

  • 자탄하다は、日常会話より文章や演説で使われやすく、自分の失敗やふがいなさを深く嘆く場面に合う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ