조급히cho geu pi

意味

  • 副 焦ってあせって
  • 副 せかせかと
  • 副 性急にせいきゅうに

例文

중요한 일일수록 조급히cho geu pi 결정하지 마세요ma se yo.

重要なことほど、焦って決めないでください。

コアイメージ

心の余裕がなく、結果を急いで行動する感覚

韓国語での定義

마음에ma eu me 여유가yeo yu ga 없어서eop sseo seo 일을i reul 서둘러seo dul leo 하는ha neun 모양mo yang

語源

조급히は、漢字語の「躁急」に由来し、「躁」の落ち着かなさと「急」のせわしなさが結びついた語

コラム

  • 조급히は、単に動作が速い「빨리」と違い、心の余裕がなく判断や行動を急ぐ場面で使われる語

성급히seong geu pi

意味

  • 副 性急にせいきゅうに
  • 副 軽率にけいそつに

例文

그는 성급히seong geu pi 결론을 내리지 않았다a nat tta.

彼は性急に結論を出さなかった。

コアイメージ

待つべき時間を飛ばし、十分な考えなしに先へ進む様子

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 준비가chun bi ga 충분하지chung bun ha ji 않은a neun 상태에서sang tae e seo 일을i reul 지나치게chi na chi ge 서둘러seo dul leo 하는ha neun 모양mo yang

語源

성급히は、성급하다(性急だ)に副詞を作る히が結びついた語で、急いで事を進める意味になる

コラム

  • 성급히は、行動の速さだけでなく、考えが足りないまま急ぐ感じを含むため、単なる速さを表すときとは使い分けられる

「性急に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ