급진전하다keup jjin jeon ha da

意味

  • 動 急速に進展するきゅうそくにしんてんする
  • 動 急展開するきゅうてんかいする

例文

협상이 급진전했어요keup jjin jeon hae sseo yo.

交渉が急速に進展しました。

コアイメージ

物事が止まっていた段階から、短い時間で大きく前へ進む勢い

韓国語での定義

일이나i ri na 상황이sang hwang i 갑자기kap jja gi 빠른ppa reun 속도로sok tto ro 크게keu ge 발전하여pal jjeon ha yeo 앞으로a peu ro 나아가다na a ga da

語源

급진전하다は、「急」を表す 급と、「進展」を表す 진전に、動詞を作る 하다が結びついた語

コラム

  • ニュースでは、협상・수사・관계などが急に動いたときに使われ、解決や成功までを表す語ではない

급진전되다keup jjin jeon doe da

意味

  • 動 急速に進展するきゅうそくにしんてんする
  • 動 急展開するきゅうてんかいする
  • 動 急速に進むきゅうそくにすすむ

例文

협상이 예상보다 빨리ppal li 급진전됐어요keup jjin jeon dwae sseo yo.

交渉が予想より早く急速に進展しました。

コアイメージ

物事の進み方が、ふつうより急に速くなる動き

韓国語での定義

일이나i ri na 상황의sang hwang ui 진행chin haeng 속도가sok tto ga 갑자기kap jja gi 빨라져서ppal la jeo seo 빠르게ppa reu ge 발전하다pal jjeon ha da

語源

급진전되다は、急な進みを表す 급진전(急進展)に、変化や成立を表す 되다が結び付いた語

コラム

  • 日本語の「急展開する」と近いが、韓国語では交渉や協議の進み具合を述べるときにも自然に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ