급서하다keup sseo ha da

意味

  • 動 急逝するきゅうせいする
  • 動 急死するきゅうしする

例文

그는keu neun 어젯밤eo jet ppam 갑자기kap jja gi 급서했다keup sseo haet tta.

彼は昨夜、突然急逝した。

コアイメージ

予告なく一人の人生が突然途切れる場面

韓国語での定義

사람이sa ra mi 갑자기kap jja gi 세상을se sang eul 떠나는tteo na neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

급서하다は、「急」と「逝」を組み合わせ、急に「逝く」ことを表す漢字語

コラム

  • 급서하다は、급사하다より改まった響きがあり、訃報や記事で人の死を伝えるときに使われやすい語

급사하다keup ssa ha da

意味

  • 動 急死するきゅうしする

例文

그keu 배우는pae u neun 심장sim jang 발작으로pal ja geu ro 급사했다keup ssa haet tta.

その俳優は心臓発作で急死した。

コアイメージ

予想していない時に、突然死ぬこと

韓国語での定義

병이나pyeong i na 사고sa go 따위로tta wi ro 갑자기kap jja gi 죽다chuk tta

語源

급사하다は、漢字語の「急死」に「하다」が付いた語で、突然死ぬことを表す

コラム

  • 急な訃報を伝えるニュースや記事で使われやすく、事実を簡潔に示す表現

돈사하다ton sa ha da

意味

  • 動 急死するきゅうしする

例文

환자가hwan ja ga 갑자기kap jja gi 돈사했다ton sa haet tta.

患者が突然急死した。

コアイメージ

生きている状態から死へ一気に移るイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 뜻밖에tteut ppa kke 갑자기kap jja gi 죽다chuk tta

語源

돈사하다は、頓死の漢字語で、頓は「突然」、死は「死ぬこと」を表し、二字で突然死ぬことを示す語

コラム

  • ニュースや記録で見かける硬い表現で、会話では돌연사하다や급사하다のほうが使われやすい語

「急死する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ