일변il byeon

意味

  • 名 一変いっぺん
  • 名 急変きゅうへん
  • 名 激変げきへん

例文

정세가cheong se ga 갑자기kap jja gi 일변il byeon했다haet tta.

情勢が突然一変した。

コアイメージ

一つの状態が、それまでとは大きく違う状態に変わること

韓国語での定義

한han 상태가sang tae ga 다른ta reun 상태로sang tae ro 갑자기kap jja gi 크게keu ge 바뀌는pa kkwi neun 일il

語源

일변は、일(一)が一つ・一度を、변(變)が変わることを表し、合わせて一度に大きく変わることを示す漢字語

コラム

  • 日本語の「一変する」と同じ漢字語だが、韓国語の일변하다は정세가 일변하다のように変化した対象を主語にする用法が中心

돌변tol byeon

意味

  • 名 急変きゅうへん
  • 名 一変いっぺん
  • 名 激変げきへん

例文

그의keu ui 태도는tae do neun 갑자기kap jja gi 돌변tol byeon했다haet tta.

彼の態度は突然急変した。

コアイメージ

続いていた状態や態度が、ある時点で急に別のものへ変わること

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 태도tae do 또는tto neun 모습이mo seu bi 갑자기kap jja gi 크게keu ge 달라지는tal la ji neun 것keot

語源

돌변は、漢字語の「突變」に由来し、「突」は急に起こる動き、「變」は変化を表す構成

コラム

  • 돌변하다は、単なる変化よりも、前後の差が大きく急な態度や表情の変化に使われる語

급변keup ppyeon

意味

  • 名 急変きゅうへん

例文

시장si jang 상황의 급변에keup ppyeo ne 대비해야 한다.

市場状況の急変に備えなければならない。

コアイメージ

それまでの状態が保たれず、急に別の方向へ変わるイメージ

韓国語での定義

상태나sang tae na 형편이hyeong pyeo ni 갑자기kap jja gi 크게keu ge 바뀌는pa kkwi neun 일il

語源

급변は、「急」を意味する「急」と、変化を意味する「變」から成る漢字語で、急激な状態の変化を表す

コラム

  • 「急に少し変わる」場面よりも、情勢や環境が大きく変わり対応が必要になる場面に合う、変化の規模を伝える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ