급제동하다keup jje dong ha da

意味

  • 動 急ブレーキをかけるきゅうブレーキをかける

例文

앞차가 멈춰서 급제동했어요keup jje dong hae sseo yo.

前の車が止まったので、急ブレーキをかけました。

コアイメージ

進んでいる車の動きを、急に強く抑えて止めるイメージ

韓国語での定義

달리던tal li deon 차량을cha ryang eul 갑자기kap jja gi 세게se ge 멈추기meom chu gi 위해wi hae 브레이크를peu re i keu reul 밟다pap tta.

語源

급제동하다は、급(急)と 제동(制動)から成る漢字語に「하다」が付いた動詞で、急な制動を表す

コラム

  • 급정거が車の急な停止を指すのに対し、급제동はその停止を起こすブレーキ操作を指す傾向

급정거하다keup jjeong geo ha da

意味

  • 動 急停車するきゅうていしゃする
  • 動 急ブレーキをかけるきゅうブレーキをかける

例文

버스가peo seu ga 갑자기kap jja gi 급정거해서keup jjeong geo hae seo 승객들이seung gaek tteu ri 넘어졌다neo meo jeot tta.

バスが突然急停車したため、乗客が転んだ。

コアイメージ

走行中の車両が速度を急に落とし、その場で止まる動き

韓国語での定義

차량이cha ryang i 달리다가tal li da ga 매우mae u 갑자기kap jja gi 멈추다meom chu da.

語源

급정거하다は、漢字語「급정거(急停車)」に「하다」が結び付いた形で、普通の停車ではなく急な停車を表す

コラム

  • 韓国語の交通案内では「급정거에 주의하세요」のように、急に止まる車両への注意を伝える表現として使われる

「急ブレーキをかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ