땜질ttaem jil

意味

  • 名 応急修理おうきゅうしゅうり
  • 名 その場しのぎそのばしのぎ
  • 名 継ぎはぎつぎはぎ

例文

이번i beon 땜질은ttaem ji reun 오래가지 못했다.

今回の応急修理は長持ちしなかった。

コアイメージ

壊れた所を完全には直さず、使える状態だけに戻すその場しのぎの処置

韓国語での定義

문제를mun je reul 완전히wan jeon hi 해결하지hae gyeol ha ji 않고an ko 당장tang jang 필요한pi ryo han 부분만pu bun man 임시로im si ro 고치는ko chi neun 일il

語源

땜질は、땜(穴や傷をふさぐこと)と、行為を表す질から成る語

コラム

  • 땜질식 처방は、政治や社会の問題への一時的な対策を指すことが多く、否定的な評価を含む表現

때움질ttae um jil

意味

  • 名 つくろい
  • 名 補修ほしゅう
  • 名 つぎはぎ
  • 名 応急修理おうきゅうしゅうり

例文

나는na neun 낡은nal geun 옷을o seul 여러yeo reo 번peon 때움질을ttae um ji reul 했다haet tta.

私は古い服を何度もつくろった。

コアイメージ

壊れた箇所を完全に取り替えず、穴やすき間を埋めて急場をしのぐ修理の感覚

韓国語での定義

망가진mang ga jin 부분을pu bu neul 완전히wan jeon hi 바꾸지pa kku ji 않고an ko 구멍이나ku meong i na 틈을teu meul 메워me wo 당장tang jang 쓸sseul 수ssu 있게it kke 고치는ko chi neun 일il

語源

때움질は、때우다に、動作を名詞にするㅁと行為を表す질を重ねた形

コラム

  • 때움질は、仕上がりの美しさよりも、壊れた物をひとまず使える状態に戻す実用的な場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ