자진하다cha jin ha da

意味

  • 動 自発的に行うじはつてきにおこなう
  • 動 志願するしがんする
  • 動 自ら申し出るみずからもうしでる

例文

그는 어려운 일을 자진해서cha jin hae seo 맡았다ma tat tta.

彼は難しい仕事を自発的に引き受けた。

コアイメージ

人に促される前に、自分から前へ出て行動を始めること

韓国語での定義

남이na mi 시키지si ki ji 않아도a na do 자기의cha gi ui 뜻에tteu se 따라tta ra 스스로seu seu ro 나서서na seo seo 어떤eo tteon 일이나i ri na 행동을haeng dong eul 하다ha da

語源

자진하다は、自らを表す自と、進み出ることを表す進が結びついた漢字語

コラム

  • 자진하다は行動そのものに焦点があり、役目や支援先に名乗り出る자원하다より広く使われる語

자원하다cha won ha da

意味

  • 動 志願するしがんする
  • 動 申し出るもうしでる

例文

그는 군대에 자원했어요cha won hae sseo yo.

彼は軍隊への入隊を志願しました。

コアイメージ

他人からの指名を待たず、自分の判断で役割を申し出ること

韓国語での定義

남이na mi 정해cheong hae 주기를chu gi reul 기다리지ki da ri ji 않고an ko 자기cha gi 의지로ui ji ro 어떤eo tteon 일을i reul 맡겠다고mat kket tta go 나서다na seo da.

語源

자원하다は、自分を意味する 자(自)と願うことを意味する 원(願)を合わせ、「自分から願ってする」という意味になった語

コラム

  • 자원하다 は仕事や活動だけでなく 군대에 자원하다 のように軍隊への入隊にも使われ、自発的な選択を示す

자청하다cha cheong ha da

意味

  • 動 買って出るかってでる
  • 動 志願するしがんする
  • 動 自ら申し出るみずからもうしでる

例文

그는 어려운 일을 자청했어요cha cheong hae sseo yo.

彼は難しい仕事を買って出ました。

コアイメージ

必要な人が決まる前に、自分からその役を担おうと手を挙げる動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 정해cheong hae 주거나chu geo na 부탁하기pu ta ka gi 전에cheo ne 자신이cha si ni 먼저meon jeo 그keu 일을i reul 하겠다고ha get tta go 나서다na seo da

語源

자청하다は、自分を表す自と、頼む・求めるを表す請が結びつく自請から生まれ、自分から役目を求める意味へ広がった語

コラム

  • 자청하다は、助けを求められて応じる場面より、依頼や指名の前に自分から名乗り出る場面で使われやすい語

「志願する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ