발악스럽다pa rak sseu reop tta

意味

  • 形 必死だひっしだ

例文

그의keu ui 마지막ma ji mak 저항은cheo hang eun 정말cheong mal 발악스러웠다pa rak sseu reo wot tta.

彼の最後の抵抗は本当に必死だった。

コアイメージ

逃げ場のない状況で、力ずくで抗おうとする切迫した様子

韓国語での定義

궁지에kung ji e 몰린mol lin 사람이sa ra mi 살길을sal gi reul 찾거나chat kkeo na 지지chi ji 않으려고a neu ryeo go 매우mae u 거칠게keo chil ge 몸부림치는mom bu rim chi neun 것처럼keot cheo reom 보이다po i da

語源

발악스럽다は、もがき抗うことを表す 발악(發惡)に、性質を表す 스럽다が結び付いた語

コラム

  • 相手の抵抗を발악스럽다と表すと、単に一生懸命というより、追い詰められて荒々しく抵抗する印象になる

악착같다ak chak kkat tta

意味

  • 形 がむしゃらだ
  • 形 必死だひっしだ
  • 形 執拗だしつようだ
  • 形 しぶとい

例文

그는 가족을 위해wi hae 악착같이ak chak kka chi 일했다.

彼は家族のためにがむしゃらに働いた。

コアイメージ

追い詰められても退かず、強い執念で最後までやり抜こうとする姿

韓国語での定義

힘들고him deul go 불리한pul li han 상황에서도sang hwang e seo do 물러나지mul leo na ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 온on 힘을hi meul 다하는ta ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

악착같다は、漢字語「악착(齷齪)」と「같다」の結合で、「齷齪」が表す窮屈で余裕のないさまから、必死で粘る態度を表す意味へ広がった

コラム

  • 악착같다 は努力の強さだけでなく、執拗で容赦のない態度にも使われるため、文脈によって印象が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ