차출cha chul

意味

  • 名 選抜せんばつ
  • 名 徴用ちょうよう
  • 名 駆り出しかりだし

例文

필요한 인력이 현장에 차출cha chul되었다doe eot tta.

必要な人員が現場要員として選抜された。

コアイメージ

必要な人員をもとの集団から選び出し、別の仕事へ回すこと

韓国語での定義

한han 집단에chip tta ne 속한so kan 사람sa ram 가운데ka un de 필요한pi ryo han 사람을sa ra meul 골라kol la 다른ta reun 일이나i ri na 임무를im mu reul 맡기는mat kki neun 것keot

語源

차출は、漢字語の差出に由来し、差は選び分けること、出はもとの集団から外へ出すことを表す

コラム

  • 「차출되다」は、本人の志願よりも組織側の判断に焦点があり、必要な人員として選ばれた状態を表す

징용ching yong

意味

  • 名 徴用ちょうよう

例文

일제 강점기에 많은ma neun 조선인이 징용으로ching yong eu ro 끌려갔다kkeul lyeo gat tta.

日本の植民地支配期には、多くの朝鮮人が徴用された。

コアイメージ

国が人を本人の意思にかかわらず集め、労働力として使う動き

韓国語での定義

국가가kuk kka ga 법령에peom nyeong e 따라tta ra 사람을sa ra meul 강제로kang je ro 불러내어pul leo nae eo 노동을no dong eul 시키는si ki neun 일로il lo, 특히teu ki 일제il je 강점기에kang jeom gi e 조선인을cho seo ni neul 강제로kang je ro 데려가te ryeo ga 일하게il ha ge 한han 일을i reul 이른다i reun da.

語源

징용は、漢字の「徵」(取り立てる)と「用」(使う)から成り、人を取り立てて働かせる意味

コラム

  • 징용は、徴兵のように軍人にすることではなく、炭鉱や工場などで働かせるための動員を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ