복직시키다pok jjik ssi ki da

意味

  • 動 復職させるふくしょくさせる
  • 動 復帰させるふっきさせる

例文

회사는 해고된 직원을 복직시켰다pok jjik ssi kyeot tta.

会社は解雇された社員を復職させた。

コアイメージ

仕事とのつながりを断たれた人を、元の職場で働く立場へ戻すこと

韓国語での定義

직장을chik jjang eul 떠났던tteo nat tteon 사람을sa ra meul 예전의ye jeo nui 직장이나chik jjang i na 직위로chi gwi ro 돌아가to ra ga 일하게il ha ge 하다ha da

語源

복직시키다は、복직(復職)の復「戻る」と職「仕事」に、시키다を加えた形で、人を仕事へ戻す意味になる

コラム

  • 元の職場や職位へ戻す場面に焦点があり、活動場所や所属を広く戻す場合は복귀시키다も使われる

복귀시키다pok kkwi si ki da

意味

  • 動 復帰させるふっきさせる
  • 動 戻すもどす
  • 動 復職させるふくしょくさせる

例文

감독은 부상당한 선수를 경기장에 복귀시켰다pok kkwi si kyeot tta.

監督はけがをした選手を競技場に復帰させた。

コアイメージ

いったん離れていた人や物を、元の場所・状態へ戻す動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 예전의ye jeo nui 자리나cha ri na 상태로sang tae ro 다시ta si 돌아가게to ra ga ge 하다ha da

語源

복귀시키다は、漢字語 복귀(復帰)に「〜させる」を表す 시키다が結びついた語

コラム

  • 복귀하다が本人の復帰を表すのに対し、복귀시키다は監督や会社など復帰させる側を主語にする他動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ