겁탈keop tal

意味

  • 名 強奪ごうだつ
  • 名 強姦ごうかん

例文

도적들의 겁탈로keop tal lo 마을이 큰keun 피해를 입었다.

盗賊の強奪で村は大きな被害を受けた。

コアイメージ

人の財物や尊厳を、力で無理に奪い取るイメージ

韓国語での定義

폭력을pong nyeo geul 써서sseo seo 남의na mui 재산을chae sa neul 빼앗거나ppae at kkeo na 사람을sa ra meul 강제로kang je ro 성폭행하는seong po kaeng ha neun 일il

語源

겁탈は、漢字の「劫奪」に由来し、「劫」と「奪」がともに力ずくで取り上げる意味を持つため、財物や人を無理に奪うことを表す漢字語

コラム

  • 日本語の「強奪」は主に物を奪う意味だが、겁탈は人を対象にした性的暴力にも用いられるため、訳語だけで物に限られない語

강간kang gan

意味

  • 名 強姦ごうかん

例文

강간은kang ga neun 중대한 범죄이다.

強姦は重大な犯罪だ。

コアイメージ

力や脅しで相手の意思に反する性的関係を強いること

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 동의tong ui 없이eop ssi 폭행이나po kaeng i na 협박hyeop ppak 등으로teung eu ro 성관계를seong gwan gye reul 강제로kang je ro 하게ha ge 하는ha neun 범죄peom joe

語源

강간は、強い力を表す強と、みだらな性行為を表す姦を組み合わせた漢字語

コラム

  • 韓国の報道で「강간 혐의」とあれば、裁判で有罪が確定したのではなく、強姦の疑いがある段階を示す表現

겁간keop kkan

意味

  • 名 強姦ごうかん

例文

겁간은keop kka neun 중대한 범죄다.

強姦は重大な犯罪だ。

コアイメージ

暴力や脅迫によって、相手から性的な同意を奪う行為

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 동의tong ui 없이eop ssi 폭행이나po kaeng i na 협박으로hyeop ppa geu ro 성관계를seong gwan gye reul 강제로kang je ro 하게ha ge 만드는man deu neun 범죄peom joe

語源

겁간は、漢字の「劫姦」に基づく語で、「劫」は力ずくで奪うこと、「姦」は不正な性交を示し、相手の意思に反する性行為を表す

コラム

  • 古い韓国語の文章では 겁간 が強姦の意味で使われるが、現在の一般的な言い方は 강간

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ