탈취되다tal chwi doe da

意味

例文

개인kae in 정보가cheong bo ga 해커에게hae keo e ge 탈취됐다tal chwi dwaet tta.

個人情報がハッカーに奪われた。

コアイメージ

人や組織の手元にあるものが、強い力で別の者のものになる動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 가진ka jin 물건이나mul geo ni na 권리kwol li 또는tto neun 정보를cheong bo reul 억지로eok jji ro 빼앗기다ppae at kki da

語源

탈취되다は、탈취(奪取)に되다が付いた形で、力ずくで奪われる状態を表す

コラム

  • 個人情報やアカウントのように、形のないものにも使われ、情報セキュリティーでよく見られる表現

강탈되다kang tal doe da

意味

  • 動 強奪されるごうだつされる

例文

전쟁cheon jaeng 중에chung e 많은ma neun 재산이chae sa ni 강탈됐다kang tal dwaet tta.

戦争中に多くの財産が強奪された。

コアイメージ

本人の同意なしに、強い力で所有物を奪われる状態

韓国語での定義

힘이나hi mi na 위협을wi hyeo beul 받아서pa da seo 자신이cha si ni 가지고ka ji go 있던it tteon 재산이나chae sa ni na 물건을mul geo neul 빼앗기다ppae at kki da

語源

강탈되다は、강탈(強奪)という漢字語に되다が結びついた、奪う行為を受ける形

コラム

  • 日常の小さな取り上げには「빼앗기다」が使われやすく、「강탈되다」は暴力的な略奪や重大な被害に用いる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ