은퇴하다eun toe ha da

意味

  • 動 退職するたいしょくする
  • 動 引退するいんたいする

例文

그는 정년이 되어toe eo 회사에서 은퇴하고eun toe ha go 고향으로 돌아갔다.

彼は定年になって会社を退職し、故郷に帰った。

コアイメージ

長く続けた仕事や活動の場から身を引き、表舞台を離れるイメージ

韓国語での定義

직업이나chi geo bi na 활동을hwal dong eul 그만두고keu man du go 그keu 자리에서cha ri e seo 물러나다mul leo na da

語源

은퇴하다は、漢字語の은퇴(隱退)に「する」を表す하다が付いた語で、隱退は隠れて退くことを表す

コラム

  • 会社員だけでなく、選手や芸能人が現役を終える場合にも広く使われる語

용퇴하다yong toe ha da

意味

  • 動 勇退するゆうたいする
  • 動 引退するいんたいする
  • 動 辞任するじにんする

例文

그는 후배들을 위해wi hae 용퇴했어요yong toe hae sseo yo.

彼は後輩たちのために勇退しました。

コアイメージ

後進に道を譲るため、責任ある立場から潔く身を引くイメージ

韓国語での定義

자신이cha si ni 맡은ma teun 일을i reul 마치고ma chi go 후배나hu bae na 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 자리를cha ri reul 넘겨주기neom gyeo ju gi 위해wi hae 물러나다mul leo na da

語源

용퇴하다は、용(勇)と 퇴(退)から成る 용퇴(勇退)に 하다が付いた動詞で、勇気をもって退く意味を表す

コラム

  • 용퇴하다は単なる引退よりも、後任や後輩への交代を意識した身の引き方を示す表現

「引退する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ