켕기다keng gi da

意味

  • 動 引っかかるひっかかる
  • 動 気がとがめるきがとがめる
  • 動 張るはる

例文

마음에 켕기는keng gi neun 일이 있으면i sseu myeon 말해 봐pwa.

心に引っかかることがあれば話してみて。

コアイメージ

心にわだかまりが残ったり、物が内側から張ったりして、落ち着かない状態を表す

韓国語での定義

마음에ma eu me 걸리는keol li neun 일이i ri 있어i sseo 편하지pyeon ha ji 않거나an keo na, 줄이나chu ri na 끈kkeun 따위가tta wi ga 팽팽하게paeng paeng ha ge 당겨진tang gyeo jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

켕기다は、確かな語源を特定できない韓国語固有語で、心の不快感と物の張りを表す用法を持つ

コラム

  • 마음에 켕기다は、自分のしたことに後ろめたさが残り、気持ちがすっきりしないときに使う表現

낚이다na kki da

意味

  • 動 掛かるかかる
  • 動 釣れるつれる
  • 動 だまされる
  • 動 引っかかるひっかかる

例文

물고기가 낚싯바늘에nak ssit ppa neu re 낚였na kkyeot다tta.

魚が釣り針に掛かった。

コアイメージ

仕掛けに掛かり、相手の思う通りになる

韓国語での定義

물고기mul go gi 따위가tta wi ga 낚싯바늘에nak ssit ppa neu re 걸려keol lyeo 잡히거나cha pi geo na 남의na mui 꾀에kkoe e 속아so ga 넘어가다neo meo ga da.

語源

낚이다は、낚다に受け身の接尾辞이と語尾다が付き、釣られる意味からだまされる意味も生じた

コラム

  • 韓国語のネットでは、期待させる題名で人を誘う投稿にだまされたとき、「낚였다」と表す用法がある

거치적거치적하다keo chi jeok kkeo chi jeo ka da

意味

  • 動 邪魔になるじゃまになる
  • 動 引っかかるひっかかる

例文

가방ka bang 끈이kkeu ni 자꾸cha kku 거치적거치적해keo chi jeok kkeo chi jeo kae요yo.

かばんのひもがしょっちゅう邪魔になります。

コアイメージ

身近な物が動くたびに体へ触れたり動きを妨げたりして、すっと動けない感じ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 끈kkeun 따위가tta wi ga 몸에mo me 자꾸cha kku 닿거나ta keo na 움직임을um ji gi meul 막아ma ga 불편하게pul pyeon ha ge 하다ha da

語源

거치적거치적하다は、邪魔する様子を表す거치적を重ね、同じ妨げが続くことを示して하다で動詞にした形

コラム

  • 物自体が嫌なのではなく、ひもや服などが動くたびに体へ触れて困るときに使い、気分を害する거슬리다とは区別される語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ