감겨들다kam gyeo deul da

意味

  • 動 巻き込まれるまきこまれる
  • 動 引き込まれるひきこまれる

例文

그는 소용돌이에 감겨들어kam gyeo deu reo 물속으로 사라졌다.

彼は渦に巻き込まれて水中に消えた。

コアイメージ

強い流れに巻き込まれ、逃れにくいまま奥へ進む動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 바람처럼pa ram cheo reom 강한kang han 힘에hi me 휘말려hwi mal lyeo 빠져나오지ppa jeo na o ji 못하고mo ta go 안쪽으로an jjo geu ro 들어가다teu reo ga da

語源

감겨들다は、「감기다」(巻き込まれる)と「들다」(入る)の結合で、何かに巻かれながら中へ入る意味になる語

コラム

  • 「감겨들다」は、人だけでなく物にも使え、渦に落ちた物が回転しながら中心へ近づくような場面にも用いる語

인입되다i nip ttoe da

意味

  • 動 引き込まれるひきこまれる

例文

전력선이 지하로 인입돼요i nip ttwae yo.

電力線が地下に引き込まれます。

コアイメージ

建物の外にある電気や通信の設備が、使う場所の中へ接続される姿

韓国語での定義

전기나cheon gi na 통신tong sin 설비가seol bi ga 건물이나keon mu ri na 특정한teuk jjeong han 장소의chang so ui 안으로a neu ro 연결되어yeon gyeol doe eo 들어오게teu reo o ge 되다toe da

語源

인입되다は、인입(引入)に「〜になる」を表す 되다が結び付き、外から中へ導き入れられる状態を表す語

コラム

  • 電気・通信工事の案内では 인입선という複合語も現れ、인입하다が工事の動作、인입되다が設備側の状態を表す違いが分かる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ