타이ta i

意味

例文

그는 새sae 타이를ta i reul 샀어요sa sseo yo.

彼は新しいネクタイを買いました。

コアイメージ

結んで差をなくし、二つの側を同じ結果に置く感覚

韓国語での定義

목에mo ge 매는mae neun 넥타이nek ta i 또는tto neun 경기에서kyeong gi e seo 어느eo neu 한쪽도han jjok tto 이기지i gi ji 못하고mo ta go 같은ka teun 결과가kyeol gwa ga 된toen 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da

語源

타이は、英語 tie の借用語で、韓国語では首に着けるネクタイと試合の引き分けという二つの意味で使われる

コラム

  • 넥타이 부대 は韓国のニュースなどで会社員層を指す表現にもなり、넥타이 が服装から働く人々の象徴へ広がっている

무승부mu seung bu

意味

  • 名 引き分けひきわけ

例文

경기는 무승부로mu seung bu ro 끝났다.

試合は引き分けに終わった。

コアイメージ

一つの対戦に勝者も敗者も生まれない決着

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 시합이si ha bi 끝났을kkeun na sseul 때ttae 승자와seung ja wa 패자가pae ja ga 없이eop ssi 양쪽이yang jjo gi 모두mo du 이기지i gi ji 못한mo tan 결과kyeol gwa

語源

무승부は、無を表す「無」と勝ち負けを表す「勝負」が結びついた漢字語

コラム

  • 무승부は結果を指す名詞なので、試合中の互角な展開ではなく、終了後の決着を述べるときに使う語

비김pi gim

意味

  • 名 引き分けひきわけ
  • 名 同点どうてん

例文

경기는 비김으로pi gi meu ro 끝났다.

試合は引き分けに終わった。

コアイメージ

試合の両者が最後まで差をつけられず、勝敗が決まらない状態

韓国語での定義

두tu 편이pyeo ni 맞서mat sseo 싸운ssa un 경기에서kyeong gi e seo 승자가seung ja ga 없이eop ssi 끝난kkeun nan 결과를kyeol gwa reul 이르는i reu neun 말mal

語源

비김は、비기다の語幹に名詞化語尾 ㅁが付いて、引き分けという結果を表す名詞になった語

コラム

  • 비김は試合の結果そのものを指し、得点が同じという意味の 동점とは、表す範囲が異なる語

「引き分け」は英語では

「引き分け」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ