추도하다chu do ha da

意味

  • 動 追悼するついとうする
  • 動 弔うとむらう
  • 動 哀悼するあいとうする

例文

시민들은 희생자를 추도했다chu do haet tta.

市民は犠牲者を追悼した。

コアイメージ

故人を心の中によみがえらせ、その死を悼みながら敬う

韓国語での定義

죽은chu geun 사람을sa ra meul 잊지it jji 않고an ko 그keu 사람을sa ra meul 기리며ki ri myeo 슬퍼하다seul peo ha da

語源

추도하다は、漢字語の「追悼」からなり、「追」は故人を思い続けること、「悼」は死を悲しむことを表す

コラム

  • 추도하다は、災害や事故の犠牲者など複数の故人を、社会全体でしのぶ場面にもよく使われる語

조문하다cho mun ha da

意味

  • 動 弔問するちょうもんする
  • 動 弔意を表すちょういをあらわす
  • 動 弔うとむらう

例文

가족과ka jok kkwa 함께ham kke 장례식장에chang nye sik jjang e 가서ka seo 조문했어요cho mun hae sseo yo.

家族と一緒に葬儀場へ行って弔問しました。

コアイメージ

亡くなった人を悼み、遺族のもとへ足を運んで弔意を示す行為

韓国語での定義

죽은chu geun 사람을sa ra meul 슬퍼하고seul peo ha go 유가족을yu ga jo geul 위로하기wi ro ha gi 위해wi hae 장례식장에chang nye sik jjang e 가서ka seo 인사하다in sa ha da

語源

조문하다は、弔う「弔」と訪ねる「問」が結びついた漢字語で、喪家を訪れて弔意を示す行為を表す

コラム

  • 韓国語では、葬儀場を訪れて遺族を慰める一連の行為を조문하다で表し、気持ちだけを表す애도하다とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ