좌초되다chwa cho doe da

意味

例文

배가 암초에 부딪혀 좌초됐다chwa cho dwaet tta.

船が暗礁にぶつかって座礁した。

コアイメージ

進路をふさぐものにぶつかり、先へ進めなくなる状態

韓国語での定義

배가pae ga 암초에am cho e 걸려keol lyeo 항해를hang hae reul 계속하지kye so ka ji 못하거나mo ta geo na, 일이나i ri na 계획이kye hoe gi 실패하여sil pae ha yeo 중단되다chung dan doe da

語源

좌초되다は、좌초(坐礁)が「岩に乗り上げて止まること」を表し、되다が付いてその状態になる意味を示す語

コラム

  • 韓国語の報道では좌초되다が船舶事故のほか、法案や事業が進まなくなった場合にも用いられる

좌초하다chwa cho ha da

意味

  • 動 座礁するざしょうする
  • 動 頓挫するとんざする

例文

배가 암초에 부딪혀 좌초했어요chwa cho hae sseo yo.

船が暗礁にぶつかって座礁しました。

コアイメージ

進んでいたものが障害に乗り上げ、動けなくなるイメージ

韓国語での定義

배가pae ga 암초나am cho na 얕은ya teun 곳에ko se 걸려keol lyeo 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 되거나toe geo na, 일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 진행되지chin haeng doe ji 못하고mo ta go 중단되다chung dan doe da.

語源

좌초하다は、漢字語の「坐礁」に「〜する」に当たる하다が付いた語で、船が暗礁に乗り上げる意味から、計画などが行き詰まる意味にも広がった語

コラム

  • 좌초하다は、船が浅瀬や暗礁に乗り上げた状態を表し、沈没したとは限らない語

「座礁する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ