비호pi ho

意味

  • 名 庇護ひご

例文

그는 권력자의 비호를pi ho reul 받았다pa dat tta.

彼は権力者の庇護を受けた。

コアイメージ

力のある側が、危険や非難から相手をかばい守る構図

韓国語での定義

힘이hi mi 있는in neun 사람이나sa ra mi na 조직이cho ji gi 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 조직을cho ji geul 위험이나wi heo mi na 비난으로부터pi na neu ro bu teo 감싸고kam ssa go 보호함po ho ham

語源

비호は、漢字「庇護」の「庇」と「護」を組み合わせ、かばい守る意味を表す漢字語

コラム

  • 비호は、権力者が人や組織を守る場面で使われやすく、悪事まで隠す文脈では否定的な含みを持つことがある

두호tu ho

意味

  • 名 擁護ようご
  • 名 庇護ひご
  • 名 かばい立てかばいだて

例文

그의 두호가tu ho ga 큰keun 힘이 되었다toe eot tta.

彼の擁護が大きな力になった。

コアイメージ

非難や不利益を受ける人の側に立ち、外からの攻撃を防いで守る働き

韓国語での定義

비난이나pi na ni na 어려움을eo ryeo u meul 받는pan neun 사람의sa ra mui 편에pyeo ne 서서seo seo 그keu 사람을sa ra meul 감싸고kam ssa go 보호함po ho ham

語源

두호は、漢字「斗護」の「斗」が本来は量を測る器を表し、ここでは音を担い、「護」が守る意味を加えた漢字語

コラム

  • 두호は、日常会話より文章で見かけやすく、人物だけでなく、その人の立場や主張を守る場合にも使われる書き言葉

슬하seul ha

意味

  • 名 ひざもと
  • 名 ひざ下ひざした
  • 名 庇護ひご

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 부모pu mo 슬하에서seul ha e seo 살았다sa rat tta.

彼は一生、親のひざもとで暮らした。

コアイメージ

親のひざ元にいて、守られながら育つ位置を表す語

韓国語での定義

어버이의eo beo i ui 보살핌을po sal pi meul 받으며pa deu myeo 자라는cha ra neun 부모의pu mo ui 곁이나kyeo chi na 그keu 보호po ho 아래를a rae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

슬하は、漢字の「膝下」からなり、ひざの下という位置が親の保護のもとという意味に広がった語

コラム

  • 「슬하에 자녀를 두다」の形では、子どもを自分のもとで育てているという改まった表現になる

「庇護」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ