평탄하다pyeong tan ha da

意味

  • 形 平坦だへいたんだ
  • 形 平らだたいらだ
  • 形 順調だじゅんちょうだ

例文

이i 길은 아주a ju 평탄해요pyeong tan hae yo.

この道はとても平坦です。

コアイメージ

表面や進み方に大きな起伏がなく、一定に保たれる感覚

韓国語での定義

땅이나ttang i na 길이ki ri 울퉁불퉁하지ul tung bul tung ha ji 않고an ko 평평하거나pyeong pyeong ha geo na, 생활이나saeng hwa ri na 일이i ri 어려움eo ryeo um 없이eop ssi 순조로운sun jo ro un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

평탄하다は、「平坦」に形容詞化する하다が付いた語で、「平」は平ら、「坦」は高低がないことを示し、全体で起伏のない状態を表す語

コラム

  • 日本語の「平坦」と同じ漢字を使うが、韓国語では평탄한 인생のように人の歩みの順調さにも自然に使う

편편하다pyeon pyeon ha da

意味

  • 形 平らだたいらだ
  • 形 平坦だへいたんだ
  • 形 平べったいひらべったい

例文

이i 바닥은 아주a ju 편편해요pyeon pyeon hae yo.

この床はとても平らだ。

コアイメージ

面が波打たず、どこを取っても高さの差が小さい状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 땅의ttang ui 표면이pyo myeo ni 울퉁불퉁하지ul tung bul tung ha ji 않고an ko 평평하다pyeong pyeong ha da

語源

편편하다は、平らな状態を表す편편に形容詞を作る하다が付いた語で、表面の状態を表す

コラム

  • 床や道などの広い面について使うと、でこぼこが少なく歩きやすい様子まで思い浮かべやすい語

펀펀하다peon peon ha da

意味

  • 形 平坦だへいたんだ

例文

이i 길은 산길치고 펀펀한peon peon han 편이다.

この道は山道にしては平坦な方だ。

コアイメージ

起伏がなく、足元が安定して広がるイメージ

韓国語での定義

땅이나ttang i na 길kil 따위가tta wi ga 높낮이가nom na ji ga 크지keu ji 않고an ko 울퉁불퉁한ul tung bul tung han 곳이ko si 없이eop ssi 평평하다pyeong pyeong ha da

語源

펀펀하다は、確かな語源資料で漢字語や外来語とは示されず、現代語では表面が平らな状態を表す語

コラム

  • 펀펀하다は、道のように長く続く場所にも使えるため、単に一点が平らというより、歩く範囲に大きな起伏がない場合に向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ