귀환하다kwi hwan ha da

意味

  • 動 帰還するきかんする

例文

그는keu neun 무사히mu sa hi 고향으로ko hyang eu ro 귀환했다kwi hwan haet tta.

彼は無事に故郷へ帰還した。

コアイメージ

いったん離れた場所から、戻るべき場所へ戻る動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳을ko seul 떠났다가tteo nat tta ga 원래wol lae 있던it tteon 곳이나ko si na 정해진cheong hae jin 곳으로ko seu ro 다시ta si 돌아오다to ra o da.

語源

귀환하다は、漢字語の귀환(歸還)に하다が付いた形で、元の場所へ戻る動作を表す。

コラム

  • 귀환하다は、日常会話の돌아오다より硬く、ニュースや文章で任務先・基地などへの戻りを表すことが多い。

회환하다hoe hwan ha da

意味

  • 動 帰還するきかんする

例文

우주비행사들이 지구로 회환했다hoe hwan haet tta.

宇宙飛行士たちが地球に帰還しました。

コアイメージ

一度離れた場所や状態へ、元の位置に戻る動き

韓国語での定義

한번han beon 떠났던tteo nat tteon 곳이나ko si na 원래wol lae 있던it tteon 곳으로ko seu ro 다시ta si 돌아오다to ra o da

語源

회환하다は、漢字の「回還」に由来し、「回」と「還」がともに戻る動きを表す漢字語

コラム

  • 회환하다は、日常会話の돌아오다より硬く、帰還を表す文章語として使われることが多い

회정하다hoe jeong ha da

意味

  • 動 帰還するきかんする

例文

여행을yeo haeng eul 마친ma chin 사람들은sa ram deu reun 모두mo du 무사히mu sa hi 회정했어요hoe jeong hae sseo yo.

旅を終えた人々は皆無事に帰還しました。

コアイメージ

目的地から、もとの出発地へ向かう帰路をたどる動き

韓国語での定義

여행이나yeo haeng i na 일을i reul 마친ma chin 뒤에twi e 떠났던tteo nat tteon 곳으로ko seu ro 다시ta si 돌아가다to ra ga da

語源

회정하다は、「회정(回程)」に動作を表す「하다」が結び付いた語で、「回程」は戻る道のりという意味を持つ漢字語

コラム

  • 日本語の「帰還」に近い「귀환하다」と比べると、「회정하다」は任務の完了よりも帰りの移動そのものを表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ