巻き込む

韓国語
意味
例文
끌어들이다
引き入れる
그는 친구를 모임에 끌어들였다.
彼は友人を会合に引き入れた。
연루하다
巻き込む
그는 친구를 사건에 연루했다.
彼は友人を事件に巻き込んだ。
휘말다
巻き上げる
바람이 낙엽을 휘말아 올렸다.
風が落ち葉を巻き上げた。

끌어들이다kkeu reo deu ri da

意味

  • 動 引き入れるひきいれる
  • 動 引き込むひきこむ
  • 動 呼び込むよびこむ
  • 動 取り込むとりこむ
  • 動 巻き込むまきこむ

例文

그는 친구를 모임에 끌어들였다kkeu reo deu ryeot tta.

彼は友人を会合に引き入れた。

コアイメージ

外にある人や物を、自分のいる側や一つの場の中へ動かす感覚

韓国語での定義

밖에pa kke 있는in neun 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 안으로a neu ro 오게o ge 하거나ha geo na 어떤eo tteon 일에i re 참여하게cha myeo ha ge 하다ha da

語源

끌어들이다は、끌다（引く）と 들이다（入れる）が結びつき、外にあるものを中へ引き入れる意味になった合成語

コラム

  • 끌어들이다は、人を企画や問題に関わらせる意味でも使い、本人の意思に反して巻き込む場合にも使える

연루하다yeol lu ha da

意味

  • 動 巻き込むまきこむ

例文

그는 친구를 사건에 연루했다yeol lu haet tta.

彼は友人を事件に巻き込んだ。

コアイメージ

悪い事件や問題の中へ人を引き入れ、関係者にする動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람을sa ra meul 좋지cho chi 않은a neun 사건이나sa geo ni na 문제에mun je e 관계되게kwan gye doe ge 하다ha da

語源

연루하다は、漢字語の연루（連累）に「する」を表す하다が付いた語

コラム

  • 연루하다は人を巻き込む他動詞で、本人が巻き込まれた状態には연루되다を使う

휘말다hwi mal da

意味

  • 動 巻き上げるまきあげる
  • 動 巻き込むまきこむ

例文

바람이 낙엽을 휘말아hwi ma ra 올렸다.

風が落ち葉を巻き上げた。

コアイメージ

風や水の動きが物を強く巻き込み、そのまま運び去る感じ

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 물결mul gyeol 따위가tta wi ga 무엇을mu eo seul 세차게se cha ge 휘감아hwi ga ma 말아ma ra 올리거나ol li geo na 이리저리i ri jeo ri 쓸어sseu reo 가다ka da

語源

휘말다は、巻く意の말다に휘-が付いた固有語で、強く曲がるような巻き方を表す語

コラム

  • 휘말다は他動詞なので、바람이 낙엽을 휘말아 올렸다のように、風などが対象を巻き上げる文で使い、対象が巻き込まれる側は휘말리다になる

「巻き込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ