차별화되다cha byeol hwa doe da

意味

  • 動 差別化されるさべつかされる

例文

이i 제품은 독특한 디자인으로 시장에서 차별화됐다cha byeol hwa dwaet tta.

この製品は独特なデザインで市場で差別化された。

コアイメージ

他の製品や人と同じ枠に入らず、特徴の違いがはっきりする状態

韓国語での定義

다른ta reun 것들과keot tteul gwa 뚜렷한ttu ryeo tan 차이가cha i ga 생겨서saeng gyeo seo 특별한teuk ppyeol han 특징을teuk jjing eul 가진ka jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

차별화되다は、차별(区別)に「〜化」を表す화と「〜になる」を表す되다が結びつき、他と区別される状態になる語

コラム

  • 차별하다は不公平に扱う意味にもなり、차별화하다は商品やサービスの特徴を際立たせる意味で使うため、화の有無で意味が分かれる

차별되다cha byeol doe da

意味

  • 動 差別化されるさべつかされる
  • 動 区別されるくべつされる

例文

이i 제품은 독특한 디자인으로 다른ta reun 제품과 차별돼cha byeol dwae 있다it tta.

この製品は独自のデザインで他製品と差別化されている。

コアイメージ

他のものと同じ枠に入らず、独自の特徴によって目立つ状態

韓国語での定義

다른ta reun 것들과keot tteul gwa 달리tal li 독특한tok teu kan 특징이teuk jjing i 나타나na ta na 구별되는ku byeol doe neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

차별되다は、「差別」を表す차별に「〜になる」を表す되다が付いた動詞

コラム

  • 人への扱いを述べる文では「差別される」の意味にもなり得るため、商品やデザインの文脈が意味を決める

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ