떼이다tte i da

意味

  • 動 剥がれるはがれる
  • 動 差し引かれるさしひかれる
  • 動 だまし取られるだましとられる

例文

스티커가 잘chal 떼여요tte yeo yo.

シールがきれいに剥がれます。

コアイメージ

付いている物や受け取るはずの物が、自分の側から離される感覚

韓国語での定義

붙어pu teo 있던it tteon 것이keo si 떨어지거나tteo reo ji geo na 받아야pa da ya 할hal 돈이나tto ni na 물건을mul geo neul 받지pat jji 못하고mo ta go 빼앗기는ppae at kki neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

떼이다は、떼다に受け身の接尾辞이が付いた形で、物や金が離される意味になった語

コラム

  • 돈을 떼이다は、貸した金や受け取るはずの金を相手に返してもらえない場面でよく使う表現

차감되다cha gam doe da

意味

  • 動 差し引かれるさしひかれる
  • 動 控除されるこうじょされる
  • 動 引かれるひかれる

例文

급여에서 세금이 차감됐어요cha gam dwae sseo yo.

給料から税金が差し引かれました。

コアイメージ

全体の金額から、税金や料金などが先に取り除かれて残りが少なくなる動き

韓国語での定義

전체cheon che 금액에서keu mae ge seo 세금이나se geu mi na 요금yo geum 등이teung i 빠져ppa jeo 금액이keu mae gi 줄어들다chu reo deul da

語源

차감되다は、漢字語の차감(差減)に「〜される」を表す되다が付いた形で、金額が差し引かれること

コラム

  • 給与明細では、税金や保険料などが급여에서 차감되다の形で自動的に引かれることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ