코지ko ji

意味

  • 形 居心地のよいいごこちのよい

例文

이i 카페는ka pe neun 코지ko ji한han 분위기로pu nwi gi ro 유명하다yu myeong ha da.

このカフェは居心地のよい雰囲気で有名だ。

コアイメージ

身近な空間を温かく整え、そこにいる人を安心させる感じ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 편안하게pyeo nan ha ge 쉬면서swi myeon seo 따뜻하고tta tteu ta go 안정된an jeong doen 느낌을neu kki meul 받을pa deul 수ssu 있는in neun 분위기이다pu nwi gi i da

語源

코지は、英語 cozy の借用語で、くつろげる雰囲気を表す形容詞として使われる語

コラム

  • 코지は高級さや広さを表す語ではなく、小さな空間でも温かくくつろげる印象があれば使える語

아늑하다a neu ka da

意味

  • 形 居心地のよいいごこちのよい
  • 形 こぢんまりした
  • 形 くつろげる

例文

이i 방은pang eun 작지만chak jji man 아늑해서a neu kae seo 오래o rae 머물고meo mul go 싶다sip tta.

この部屋は狭いが、居心地がよくて長くいたい。

コアイメージ

外の刺激から包まれ、心が静かに落ち着く空間や雰囲気

韓国語での定義

공간이나kong ga ni na 분위기가pu nwi gi ga 포근하고po geun ha go 편안하여pyeo nan ha yeo 마음ma eum 놓고no ko 오래o rae 머물고meo mul go 싶게sip kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

아늑하다は、漢字語や外来語ではない固有語で、現代の語形から確かな語源をたどるのは難しい語

コラム

  • 편안하다が広く使える「楽で心地よい」状態を表すのに対し、아늑하다は空間や雰囲気に包まれる感じを表す語

「居心地のよい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ