居候

韓国語
意味
例文
객식구
居候
그는 한동안 우리 집 객식구로 지냈다.
彼はしばらく我が家の居候として暮らした。
문객
門客
그는 권세가의 문객으로 지냈다.
彼は権勢家の門客として過ごした。
더부살이
居候
그는 아직도 부모님 집에서 더부살이를 하고 있다.
彼は今も両親の家で居候をしている。
군식구
居候
그는 우리 집의 군식구로 지내고 있다.
彼は我が家の居候として暮らしている。

객식구kaek ssik kku

意味

  • 名 居候いそうろう

例文

그는keu neun 한동안han dong an 우리u ri 집chip 객식구로kaek ssik kku ro 지냈다chi naet tta.

彼はしばらく我が家の居候として暮らした。

コアイメージ

他人の家の食事に加わり、家の世話を受けながら暮らす立場

韓国語での定義

남의na mui 집에chi be 머물며meo mul myeo 그keu 집의chi bui 음식과eum sik kkwa 보살핌을po sal pi meul 받으면서pa deu myeon seo 사는sa neun 사람sa ram

語源

객식구は、「食口」を表す「식구（食口）」に「客」を表す「객（客）」が加わり、同じ家で食事をする客という意味になった漢字語

コラム

  • 객식구は、単なる来客を表す中立的な語ではなく、家に頼って暮らす状態への評価を含みやすい表現

문객mun gaek

意味

  • 名 門客もんかく
  • 名 食客しょっかく
  • 名 居候いそうろう

例文

그는 권세가의 문객mun gae으로geu ro 지냈다.

彼は権勢家の門客として過ごした。

コアイメージ

力のある人のそばに住み、保護や援助を受ける代わりに、その人を支えたり従ったりする立場

韓国語での定義

권세kwon se 있는in neun 사람의sa ra mui 집에chi be 머물며meo mul myeo 보호와po ho wa 도움을to u meul 받고pat kko 그를keu reul 따르던tta reu deon 사람sa ram

語源

문객は、漢字の門客から来た語で、門に出入りする客という形から、古代中国で有力者が家に置いた人を指す語になったもの

コラム

  • 문객は、現代の単なる来客ではなく、歴史劇や歴史小説で権力者の屋敷に集う人を表す硬い語として現れやすい

더부살이teo bu sa ri

意味

  • 名 居候いそうろう
  • 名 寄食きしょく

例文

그는keu neun 아직도a jik tto 부모님pu mo nim 집에서chi be seo 더부살이를teo bu sa ri reul 하고ha go 있다it tta.

彼は今も両親の家で居候をしている。

コアイメージ

他人の生活基盤に身を寄せ、世話を受けながら暮らす状態

韓国語での定義

남의na mui 집에chi be 얹혀eon chyeo 살면서sal myeon seo 그keu 집chip 사람의sa ra mui 도움으로to u meu ro 생활하는saeng hwal ha neun 일il

語源

더부살이は、「더부살다（他人の世話になって暮らす）」に、行為や人を表す接尾辞「-이」が付いた名詞

コラム

  • 「더부살이」には、住まいを借りることよりも、相手に生活を支えてもらう関係への見方が表れやすい

군식구kun sik kku

意味

  • 名 居候いそうろう
  • 名 食客しょっかく
  • 名 厄介者やっかいもの

例文

그는 우리u ri 집의 군식구로kun sik kku ro 지내고 있다it tta.

彼は我が家の居候として暮らしている。

コアイメージ

自分の居場所と食事を、家の負担としてただ乗りする人の姿

韓国語での定義

한집에han ji be 딸려ttal lyeo 살면서sal myeon seo 먹을meo geul 것을kkeo seul 얻어먹고eo deo meok kko 지내는chi nae neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

군식구は、「余計な」を表す接頭辞군-と、家族を表す식구（食口）が結びついた語で、家に余分に加わって食事を得る人を表す

コラム

  • 식구だけなら家族や同居人を表す中立語だが、군식구になると家の負担になる余分な一人という否定的な響き

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ