뒤밟다twi bap tta

意味

  • 動 尾行するびこうする

例文

형사가 용의자를 뒤밟았다twi ba bat tta.

刑事が容疑者を尾行した。

コアイメージ

相手の後ろから気づかれないようつき、足取りを追う動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람의sa ra mui 뒤를twi reul 몰래mol lae 따라가며tta ra ga myeo 그keu 사람의sa ra mui 행동이나haeng dong i na 가는ka neun 곳을ko seul 살피다sal pi da

語源

뒤밟다は、뒤(後ろ)と밟다(足で踏む)を合わせ、後ろから足取りを追う意味になった複合動詞

コラム

  • 뒤밟다は、ただ後ろを歩く 뒤따르다 と違い、相手に気づかれないよう追う場面で使う動詞

미행하다mi haeng ha da

意味

  • 動 尾行するびこうする

例文

경찰은 용의자를 미행했다mi haeng haet tta.

警察は容疑者を尾行した。

コアイメージ

相手の後ろを、気づかれないように追い続ける動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 뒤를twi reul 몰래mol lae 따라가며tta ra ga myeo 그keu 사람의sa ra mui 행동이나haeng dong i na 가는ka neun 곳을ko seul 알아내다a ra nae da

語源

미행하다は、漢字の「尾行」に当たり、「尾」は後ろ、「行」は行くことを表し、後ろをついて行く意味から成立

コラム

  • 미행하다は、相手に気づかれないよう追う行為を指し、単に一緒に歩く場面には使わない

「尾行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ