빠끔하다ppa kkeum ha da

意味

  • 形 少し開いているすこしひらいている
  • 形 口を少し開けているくちをすこしあけている

例文

문틈이 빠끔하게ppa kkeum ha ge 벌어져 있다it tta.

ドアの隙間が少し開いている。

コアイメージ

閉じていたものに、わずかなすき間だけができている様子

韓国語での定義

문이나mu ni na 창문chang mun 또는tto neun 입ip 등이teung i 다ta 닫히지ta chi ji 않고an ko 조금cho geum 열린yeol lin 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

빠끔하다は、開きが小さい様子を表す빠끔に하다が結び付き、少し開いている状態を表す語になったもの

コラム

  • 빠끔하다は、完全に開いた状態ではなく、문틈から中がわずかに見える場面で使われる表現

버듬하다peo deum ha da

意味

  • 形 少し開いているすこしひらいている

例文

나뭇가지na mut kka ji 끝이kkeu si 버듬해peo deum hae 보인다po in da.

木の枝先が少し開いて見える。

コアイメージ

閉じた形の端がわずかに外へ開き、すき間が細く見える状態

韓国語での定義

물체의mul che ui 끝이나kkeu si na 가장자리가ka jang ja ri ga 완전히wan jeon hi 닫히지ta chi ji 않고an ko 조금cho geum 열린yeol lin 모양이다mo yang i da.

語源

버듬하다は、語幹「버듬-」が表す少し開いた形に「-하다」が付いた固有語の形容詞

コラム

  • 枝先や物の端など、全体ではなく一部分だけが少し開いて見える場面で使われる語

빼꼼하다ppae kkom ha da

意味

  • 形 少し開いているすこしひらいている
  • 形 少し見えるすこしみえる

例文

문이 빼꼼하다ppae kkom ha da.

ドアが少し開いている。

コアイメージ

閉じた物に細いすき間ができ、そこから中の一部が少し見える状態

韓国語での定義

문이나mu ni na 뚜껑ttu kkeong 따위가tta wi ga 조금cho geum 열려yeol lyeo 그keu 틈으로teu meu ro 안쪽이an jjo gi 약간yak kkan 보이는po i neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

빼꼼하다は、少し開いて中が見える様子を表す擬態語の빼꼼に、状態を表す하다が付いた語

コラム

  • 빼꼼하다は状態を表し、빼꼼히は빼꼼히 얼굴을 내밀다のように、その様子で行う動作を表す副詞として使われる

버드름하다peo deu reum ha da

意味

  • 形 少し開いているすこしひらいている

例文

입술이 버드름하다peo deu reum ha da.

唇が少し開いている。

コアイメージ

ぴったり閉じたものがわずかに開き、細いすき間が見える形

韓国語での定義

입이나i bi na 입술ip ssul, 문mun 따위가tta wi ga 완전히wan jeon hi 닫히지ta chi ji 않고an ko 조금cho geum 벌어져peo reo jeo 틈이teu mi 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

버드름하다は、漢字語や外来語ではなく、少し開いた様子を表す固有語の形容詞として成り立つ語で、確かな構成要素には分けにくい語

コラム

  • 벌어지다が開き全般を表すのに対し、버드름하다は口や唇などのわずかな開きを形として描く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ