거루keo ru

意味

  • 名 小舟こぶね

例文

돛이to chi 없는eom neun 거루를keo ru reul 타고ta go 강을 건넜다.

帆のない小舟に乗って川を渡った。

コアイメージ

帆を張らずに水面を進む、小さく簡素な船

韓国語での定義

돛이to chi 없이eop ssi 물mul 위를wi reul 다니는ta ni neun 작고chak kko 간단한kan dan han 배pae

語源

거루は、韓国語の固有語で、古い語形との詳しいつながりは確定しておらず、거룻배は거루と배(船)が結びついた語

コラム

  • 거루は帆がないことに焦点を置く語で、櫓をこぐことに焦点を置く거룻배とは、船の説明の着眼点が異なる語

일엽편주i ryeop pyeon ju

意味

  • 名 小舟こぶね

例文

일엽편주i ryeop pyeon ju가ga 잔잔한 바다pa da 위에 떠tteo 있었다i sseot tta.

小舟が穏やかな海の上に浮かんでいた。

コアイメージ

一枚の葉にたとえるほど小さな舟が、水面に浮かぶ姿

韓国語での定義

나뭇잎na mun nip 한han 장처럼chang cheo reom 아주a ju 작고chak kko 물mul 위에wi e 떠tteo 있는in neun 배를pae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

일엽편주は、「一葉」と「片舟」から成る漢字語で、一枚の葉のように小さな舟を表す語

コラム

  • 일엽편주は、物を運ぶ舟の説明よりも、広い水面に一隻だけ浮かぶ景色を描く場面で生きる表現

거룻배keo rut ppae

意味

  • 名 手こぎ舟てこぎぶね
  • 名 小舟こぶね

例文

관광객들이 거룻배에서keo rut ppae e seo 낚시를 즐겼다cheul gyeot tta.

観光客たちは手こぎ舟で釣りを楽しんだ。

コアイメージ

漕ぎ手の力がそのまま進む力になる、小型の舟

韓国語での定義

노를no reul 저어서cheo eo seo 물mul 위를wi reul 가는ka neun 작고chak kko 가벼운ka byeo un 배pae

語源

거룻배は、거룻(小さな舟)に배(船)が加わった語で、同じ意味を重ねて舟の種類を明確にした複合語

コラム

  • 日本語の「小舟」は大きさを中心に表すが、거룻배は小ささに加えて노(櫂)をこぐ舟を指す語

편주pyeon ju

意味

  • 名 小舟こぶね

例文

그는 편주를pyeon ju reul 타고ta go 강을 건넜다.

彼は小舟に乗って川を渡った。

コアイメージ

人が乗って水上を移動する、こぢんまりした舟

韓国語での定義

사람이sa ra mi 타서ta seo 물mul 위를wi reul 건너거나keon neo geo na 다닐ta nil 수ssu 있는in neun 작은cha geun 배pae

語源

편주は、漢字「扁」と「舟」からなる語で、平たい形の舟という構成が小舟の意味につながる

コラム

  • 편주は、専門的な船の種類を細かく示す語ではなく、小さな舟を文語的に表す名詞

「小舟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ