까닥대다kka dak ttae da

意味

  • 動 小刻みに動かすこきざみにうごかす
  • 動 こくこくとうなずく
  • 動 小刻みに振るこきざみにふる

例文

그는 고개를 까닥대며kka dak ttae myeo 대답했다.

彼は頭を小刻みに動かしながら答えた。

コアイメージ

何かを軽く小刻みに動かし続ける動き

韓国語での定義

고개나ko gae na 몸의mo mui 일부를il bu reul 작고chak kko 가볍게ka byeop kke 여러yeo reo 번peon 움직이다um ji gi da

語源

까닥대다は、小さな動きを表す까닥と、同じ動作を続ける意味を加える대다が結び付いた語

コラム

  • 까닥대다は首の動きに使うと、はっきり大きくうなずくのでなく、軽く何度も動かす様子を表す表現

까딱대다kka ttak ttae da

意味

例文

그는 고개를 까딱대며kka ttak ttae myeo 인사했다.

彼は頭を小刻みに動かしながらあいさつした。

コアイメージ

軽い動きが一度で終わらず、小刻みに続いている感じ

韓国語での定義

머리나meo ri na 손가락son ga rak 따위를tta wi reul 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 움직이다um ji gi da.

語源

까딱대다は、軽く動く様子を示す까딱と、動作が繰り返されることを示す대다から成る語

コラム

  • 까딱하다が一回の軽い動きにも使われるのに対し、까딱대다は同じ動きが続く場面を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ