소인so in

意味

例文

우표에 소인을so i neul 찍었다jji geot tta.

切手に消印を押した。

コアイメージ

郵便物の切手に重ねて押され、再利用できない状態を示す記録

韓国語での定義

우편물의u pyeon mu rui 우표에u pyo e 찍어jji geo 그keu 우표를u pyo reul 다시ta si 사용할sa yong hal 수ssu 없게eop kke 했음을hae sseu meul 나타내는na ta nae neun 표시pyo si

語源

소인は、漢字語「消印」の韓国語読みで、「消」は効力をなくすこと、「印」はしるしを表し、切手の使用を終わらせる印という意味

コラム

  • 韓国語で切手そのものは 우표 といい、소인 は切手に押される使用済みの印を指すため、両者を区別する必要がある

소물so mul

意味

例文

서랍seo rap 속에so ge 소물이so mu ri 가지런히ka ji reon hi 놓여no yeo 있다it tta.

引き出しの中に小物がきちんと置かれている。

コアイメージ

大きく目立つもののそばにある、こぢんまりした物や人物というイメージ

韓国語での定義

크기가keu gi ga 작거나chak kkeo na 규모가kyu mo ga 작은cha geun 물건mul geon 또는tto neun 됨됨이나toem doe mi na 능력이neung nyeo gi 보잘것없는po jal geo seom neun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

소물は、漢字「小物」の「小」が小ささを、「物」が物を表す漢字語で、そこから小さい物や小さい人物を指す語になったもの

コラム

  • 「小物」は日本語でも物のほかに人物を表すが、韓国語では人の器量や能力を低く見る意味がはっきり出やすい語

「小人物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ