대좌하다tae jwa ha da

意味

  • 動 対座するたいざする

例文

두tu 대표는 회의실에서 대좌했다tae jwa haet tta.

両代表は会議室で対座した。

コアイメージ

人と人が向かい合う位置に座り、互いに顔を合わせるイメージ

韓国語での定義

서로seo ro 마주ma ju 보는po neun 자리에cha ri e 앉다an tta

語源

대좌하다は、漢字の「對坐」から成り、「向かい合う」と「座る」が結びついた語

コラム

  • 대좌하다は硬い文章語で、日常会話では「向かい合って座る」に当たる表現がよく使われる

면석하다myeon seo ka da

意味

  • 動 対座するたいざする

例文

두tu 학자는hak jja neun 토론to ron 전에cheo ne 면석했다myeon seo kaet tta.

二人の学者は討論の前に対座した。

コアイメージ

互いに顔を向け、向かい合う席に着く場面

韓国語での定義

두tu 사람sa ram 이상이i sang i 서로seo ro 얼굴을eol gu reul 마주ma ju 보도록po do rok 앉다an tta

語源

면석하다は、面(顔)と席(座る場所)を組み合わせた漢字語で、顔を向けて席に着く意味に成り立つ

コラム

  • 「면석하다」は「면식(面識)」と音が似ているが、前者は向かい合って座ること、後者は知り合いであることを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ