寸断される

단절되다tan jeol doe da

意味

動断絶するだんぜつする
動途絶えるとだえる
動寸断されるすんだんされる

例文

오랜o raen 갈등으로 두tu 사람의 관계가 단절됐어요tan jeol dwae sseo yo.

長い葛藤で二人の関係が断絶しました。

コアイメージ

続いていたものの線が切れ、前後が別々になってしまう感覚

韓国語での定義

사람sa ram 사이의sa i ui 관계나kwan gye na 정보와cheong bo wa 물자의mul ja ui 흐름이heu reu mi 중간에서chung ga ne seo 끊어지다kkeu neo ji da.

語源

단절되다は、斷絶の韓国漢字音 단절 に 되다 が付き、関係や流れが切れた状態を表す語

コラム

단절되다は、人間関係だけでなく世代間の交流や情報の流れにも使われ、単なる休止より深い切れ目を示す表現