새근대다sae geun dae da

意味

  • 動 寝息を立てるねいきをたてる
  • 動 息を弾ませるいきをはずませる

例文

아기가 요람에서 새근대며sae geun dae myeo 잠들어 있다it tta.

赤ちゃんが揺りかごですやすやと寝息を立てている。

コアイメージ

小さく速い呼吸が、途切れず続く様子

韓国語での定義

잠든cham deun 사람이나sa ra mi na 어린아이가eo ri na i ga 숨을su meul 조용하고cho yong ha go 고르게ko reu ge 쉬거나swi geo na 숨이su mi 차서cha seo 가쁘게ka ppeu ge 쉬다swi da

語源

새근대다は、呼吸を表す새근に、動作が続くことを示す대다が付いた語

コラム

  • 赤ちゃんの寝息には새근새근という表現がよく使われ、静かで規則的な呼吸音を表す

쌔근쌔근하다ssae geun ssae geun ha da

意味

  • 動 寝息を立てるねいきをたてる

例文

아기가 곁에서 쌔근쌔근하고ssae geun ssae geun ha go 있다it tta.

赤ちゃんがそばで静かに寝息を立てている。

コアイメージ

眠っている人の口元から、かすかな息が一定の間隔で聞こえる様子

韓国語での定義

잠든cham deun 사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 조용하고cho yong ha go 일정하게il jeong ha ge 작은cha geun 숨소리를sum so ri reul 내다nae da

語源

쌔근쌔근하다は、呼吸する音や様子を表す쌔근쌔근に하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 쌔근쌔근하다は、眠りの静けさを表すため、코를 골다のようないびきとは異なる呼吸の描写に使われる語

새근새근하다sae geun sae geun ha da

意味

  • 動 寝息を立てるねいきをたてる
  • 動 すうすう息をするすうすういきをする

例文

아기가 침대에서 새근새근하고sae geun sae geun ha go 있어요i sseo yo.

赤ちゃんがベッドで寝息を立てています。

コアイメージ

眠っている人や動物の小さく穏やかな呼吸が、一定の調子で続く様子

韓国語での定義

잠든cham deun 사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 작고chak kko 고른ko reun 소리를so ri reul 내며nae myeo 가볍게ka byeop kke 숨을su meul 쉬다swi da.

語源

새근새근하다は、呼吸音を表す擬態語새근새근に「する」に当たる하다が付いた動詞

コラム

  • 새근새근하다は、赤ちゃんなどの眠る姿を音で描く表現で、単なる呼吸より安らかな寝ている様子まで伝える語

새근거리다sae geun geo ri da

意味

  • 動 寝息を立てるねいきをたてる
  • 動 息を切らすいきをきらす
  • 動 息を弾ませるいきをはずませる

例文

아기는a gi neun 엄마eom ma 품에서pu me seo 새근거리며sae geun geo ri myeo 잠들었다cham deu reot tta.

赤ちゃんは母親の腕の中で寝息を立てながら眠った。

コアイメージ

静かな小さな呼吸音が続くように息をする様子

韓国語での定義

잠이cha mi 들었거나teu reot kkeo na 숨이su mi 차서cha seo 작고chak kko 조용한cho yong han 소리를so ri reul 내며nae myeo 숨을su meul 쉬다swi da

語源

새근거리다は、かすかな呼吸音を表す새근と、動作が続くことを表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 새근거리다は、寝息だけでなく、울다や달리다の後に息を弾ませる場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ