너그러이neo geu reo i

意味

  • 副 寛大にかんだいに

例文

그는 실수를 너그러이neo geu reo i 용서했다.

彼は失敗を寛大に許した。

コアイメージ

相手の事情や不足を広い心で受け止め、厳しく責めない態度

韓国語での定義

남의na mui 잘못이나chal mo si na 부족한pu jo kan 점을cheo meul 넓은neol beun 마음으로ma eu meu ro 이해하고i hae ha go 받아들이는pa da deu ri neun 모양mo yang

語源

너그러이は、너그럽다に副詞化の語尾이が付いた形で、広い心で受け入れる様子を表す語

コラム

  • 너그러이 봐 주다は、相手の事情や不足を厳しく責めず受け入れる定型的な言い方で、案内文や依頼文にも現れる

관대히kwan dae hi

意味

  • 副 寛大にかんだいに
  • 副 寛容にかんように
  • 副 大らかにおおらかに

例文

그는 아이의 실수를 관대히kwan dae hi 용서했다.

彼は子供の過ちを寛大に許した。

コアイメージ

人の過ちに罰や非難をすぐ向けず、余地を残して扱う広さ

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 부족함을pu jo ka meul 문제mun je 삼아sa ma 심하게sim ha ge 나무라지na mu ra ji 않고an ko 너그럽게neo geu reop kke 대하는tae ha neun 방식으로pang si geu ro

語源

관대히は、漢字語관대(寬大)に副詞を作る히が結びついた語で、寛大に行う様子を表す副詞

コラム

  • 관대히 봐 주다の봐は視覚の「見る」だが、この組み合わせでは相手の過ちを厳しく扱わず許す意味になる

「寛大に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ