암거래하다am geo rae ha da

意味

  • 動 闇取引するやみとりひきする
  • 動 不正取引するふせいとりひきする
  • 動 密売するみつばいする

例文

그들은 인터넷으로 희귀품을hi gwi pu meul 암거래했어요am geo rae hae sseo yo.

彼らはインターネットで希少品を闇取引しました。

コアイメージ

人目を避け、正式な手続きの外で取引を成立させる動き

韓国語での定義

법으로peo beu ro 금지되거나keum ji doe geo na 공개적으로kong gae jeo geu ro 하기ha gi 어려운eo ryeo un 물건이나mul geo ni na 권리를kwol li reul 몰래mol lae 사고팔다sa go pal da

語源

암거래하다は、암(暗)の隠れた状態と거래(去來)の売買を合わせた암거래に、하다が付いた動詞

コラム

  • 암거래하다は売る側だけでなく買う側にも使われ、秘密の不正取引全体を指す点で、日本語の「密売」より広い表現

암매하다am mae ha da

意味

  • 動 密売するみつばいする

例文

그들은 금지된 물건을 암매했어요am mae hae sseo yo.

彼らは禁制品を密売しました。

コアイメージ

人目を避けて、表に出せない物をひそかに売る動き

韓国語での定義

사람들에게sa ram deu re ge 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 허가되지heo ga doe ji 않았거나a nat kkeo na 숨기고sum gi go 싶은si peun 물건을mul geo neul 몰래mol lae 팔다pal da

語源

암매하다は、漢字の「暗賣」に由来し、「暗」は人目につかないこと、「賣」は売ることを表す語

コラム

  • 암매하다の「암매」は、物をひそかに売る意味で、「암매장하다」のように「埋める」意味は持たない

밀거래하다mil geo rae ha da

意味

  • 動 闇取引するやみとりひきする
  • 動 密売するみつばいする
  • 動 不法取引するふほうとりひきする

例文

그들은 인터넷에서 약물을 밀거래했어요mil geo rae hae sseo yo.

彼らはインターネットで薬物を闇取引しました。

コアイメージ

法律の目を逃れるため、表に出せない取引をひそかに成立させること

韓国語での定義

공식적인kong sik jjeo gin 절차를cheol cha reul 따르지tta reu ji 않고an ko 법을peo beul 피하려고pi ha ryeo go 물건이나mul geo ni na 돈을to neul 비밀리에pi mil li e 거래하다keo rae ha da

語源

밀거래하다は、밀(密)が「ひそかに」、거래(去來)が「物や金を交換する取引」を表し、하다で動詞になった語

コラム

  • 밀거래하다は取引そのものを隠す語で、国境を越える運搬に重点を置く밀수하다とは焦点が異なる

「密売する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ