기착ki chak

意味

  • 名 立ち寄りたちより
  • 名 途中降機とちゅうこうき
  • 名 寄港きこう

例文

그keu 비행기의 부산pu san 기착은ki cha geun 예정대로 이루어졌다.

その飛行機の釜山への立ち寄りは予定どおり行われた。

コアイメージ

目的地へ向かう途中で、いったん別の場所に着いて短くとどまる動き

韓国語での定義

목적지로mok jjeok jji ro 가는ka neun 도중에to jung e 다른ta reun 공항이나kong hang i na 항구에hang gu e 잠시cham si 머무르는meo mu reu neun 일il

語源

기착は、漢字の「寄着」から成り、「寄」は一時的にとどまること、「着」は着くことを表し、途中の場所に着いてとどまる意味になる

コラム

  • 기착は飛行機や船が途中の空港・港にいったん止まることを指し、乗り換えを含むとは限らない

기항ki hang

意味

  • 名 寄港きこう

例文

이i 배는 부산에 기항ki hang했다haet tta.

この船は釜山に寄港した。

コアイメージ

航路の途中で船が港に立ち寄り、しばらく停泊する動き

韓国語での定義

배가pae ga 항해하는hang hae ha neun 길에ki re 항구에hang gu e 들러teul leo 잠시cham si 머무는meo mu neun 일il

語源

기항は、漢字語の「寄港」で、寄る意味の「寄」と港を表す「港」が結びつき、船が港に立ち寄る意味になった語

コラム

  • 日本語の「寄港」と同じ漢字語で、韓国語では船の運航案内などに기항하다の形でも使われ、目的地ではなく途中の港への立ち寄りを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ