당직tang jik

意味

例文

병원에는 밤에도 당직이tang ji gi 있어요i sseo yo.

病院には夜間も当直があります。

コアイメージ

交代制で持ち場を離れず、問題が起きたときにすぐ対応できるようにする役割

韓国語での定義

교대로kyo dae ro 정해진cheong hae jin 사람이sa ra mi 근무keun mu 장소에chang so e 남아na ma 일을i reul 처리하고cheo ri ha go 문제가mun je ga 생기면saeng gi myeon 대응하는tae eung ha neun 근무keun mu

語源

당직は、漢字「當直」の韓国語読みで、當は「受け持つ」、直は「当番として勤務すること」を表し、受け持ちの勤務を意味する

コラム

  • 韓国語では당직자のように担当者を表す形もよく使われ、夜間勤務に限らず休日の担当者にも用いられる語

숙직suk jjik

意味

  • 名 宿直しゅくちょく

例文

오늘은 제가 숙직을suk jji geul 합니다ham ni da.

今日は私が宿直をします。

コアイメージ

夜間の安全を預かる人が、職場を離れずに務める当番

韓国語での定義

밤에pa me 직장이나chik jjang i na 기관에ki gwa ne 남아na ma 잠을cha meul 자면서cha myeon seo 안전을an jeo neul 지키고chi ki go 갑작스러운kap jjak sseu reo un 일에i re 대응하는tae eung ha neun 근무keun mu

語源

숙직は、「宿」と、勤務や当番を表す「直」が結びついた漢字語で、職場に泊まる勤務という意味になる

コラム

  • 숙직中の人が休む 숙직실 は、通常の休憩室ではなく、夜間の勤務者が待機する場所を指すため、施設内の案内で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ