숙명적sung myeong jeok

意味

  • 冠形詞 宿命的しゅくめいてき
  • 冠形詞 運命的うんめいてき

例文

그들의 만남은 숙명적sung myeong jeok 관계로 이어졌다.

彼らの出会いは、宿命的な関係へと発展した。

コアイメージ

人の意志では変えられない結びつきや成り行き

韓国語での定義

사람의sa ra mui 힘으로는hi meu ro neun 바꾸기pa kku gi 어려운eo ryeo un 운명과un myeong gwa 관련된kwal lyeon doen 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

숙명적は、숙명(宿命)に적(的)が付いた語で、避けられない運命に関わる性質を表す形

コラム

  • 숙명적は恋愛の出会いだけでなく、対立や結びつきなど避けにくい関係にも使われる語

운명적un myeong jeok

意味

  • 冠形詞 運命的うんめいてき
  • 冠形詞 宿命的しゅくめいてき

例文

두tu 사람은 운명적un myeong jeok 만남을 믿었다mi deot tta.

二人は運命的な出会いを信じた。

コアイメージ

偶然に見える出会いや出来事を、避けられない結びつきとして受け止める感覚

韓国語での定義

사람과sa ram gwa 일이i ri 우연이u yeo ni 아니라a ni ra 이미i mi 정해진cheong hae jin 운명에un myeong e 이끌려i kkeul lyeo 이루어진i ru eo jin 것처럼keot cheo reom 느껴지는neu kkyeo ji neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

운명적は、운(運)と명(命)が結びついた운명(運命)に、性質を表す적(的)が加わった語

コラム

  • 日本語の「運命的」と同じ漢字語でも、韓国語では恋愛に限らず、仕事や人生の選択などにも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ