가신ka sin

意味

  • 名 家臣かしん
  • 名 家神いえがみ

例文

그는 왕을 섬기는 가신ka si이었다.

彼は王に仕える家臣だった。

コアイメージ

一つの家や主君に属し、そこを支える存在のイメージ

韓国語での定義

옛날에yen na re 왕이나wang i na 높은no peun 벼슬아치의pyeo seu ra chi ui 집에chi be 속하여so ka yeo 그를keu reul 섬기던seom gi deon 사람sa ram 또는tto neun 집을chi beul 지켜chi kyeo 준다고chun da go 믿는min neun 신을si neul 이르는i reu neun 말mal

語源

가신は、漢字語で「家臣」は家に仕える臣、「家神」は家を守る神を表す同音の語

コラム

  • 韓国の時代劇では、王のそばで政務や命令の伝達に関わる人物として描かれることが多い

신료sil lyo

意味

  • 名 臣僚しんりょう
  • 名 臣下しんか
  • 名 家臣かしん

例文

왕은 신료sil lyo들의 의견을 들었다.

王は臣僚たちの意見を聞いた。

コアイメージ

王を支えながら、国の重要な仕事を担う側近の官僚が集まるイメージ

韓国語での定義

옛날에yen na re 임금을im geu meul 가까이에서ka kka i e seo 받들며pat tteul myeo 나라의na ra ui 중요한chung yo han 일을i reul 맡아보던ma ta bo deon 신하들sin ha deul

語源

신료は、漢字「臣僚」から成り、「臣」は仕える者、「僚」は同じ役目の者を表し、王に仕える官僚を指す語になった

コラム

  • 신료は日常会話より歴史物や古い王朝を扱う文章で多く使われ、신하よりも官僚集団を指す感じが強い語

「家臣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ