가옥ka ok

意味

  • 名 家屋かおく
  • 名 住宅じゅうたく
  • 名 家いえ

例文

이i 지역에는chi yeo ge neun 오래된o rae doen 가옥이ka o gi 많다man ta.

この地域には古い家屋が多い。

コアイメージ

人が暮らすための一つの建物として家をとらえる語

韓国語での定義

사람이sa ra mi 살sal 수su 있도록it tto rok 지은chi eun 건물이나keon mu ri na 집chip

語源

가옥は、漢字語の家屋に由来し、家を表す家と建物を表す屋が結びついた語

コラム

  • 가옥は、한옥(韓屋)を含む住居全般を指せるが、한옥は韓国の伝統家屋に限る

집채chip chae

意味

  • 名 家屋かおく

例文

마당ma dang 한쪽에 낡은nal geun 집채가chip chae ga 남아 있었다i sseot tta.

庭の片隅に古い家屋が残っていた。

コアイメージ

屋根や壁を持つ住居を、部分ではなく一棟の建物として捉える軸

韓国語での定義

한han 채의chae ui 집을chi beul 이루는i ru neun 건물keon mul 전체를cheon che reul 가리키는ka ri ki neun 명사myeong sa

語源

집채は、住居を表す집と、建物一棟を表す채から成る複合語

コラム

  • 집채만 한は大きさを強く印象づける定型的な比喩表現で、岩や波などにも使われる

「家屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ