병폐pyeong pye

意味

  • 名 病弊びょうへい
  • 名 弊害へいがい
  • 名 害悪がいあく

例文

이러한 병폐는pyeong pye neun 사회sa hoe 발전을 가로막는다.

このような病弊は社会の発展を妨げる。

コアイメージ

社会の健全さを内側から損ない、発展を妨げる長く続く悪い状態

韓国語での定義

사회나sa hoe na 조직cho jik 안에a ne 깊이ki pi 자리cha ri 잡아cha ba 정상적인cheong sang jeo gin 기능과ki neung gwa 발전을pal jjeo neul 어렵게eo ryeop kke 하는ha neun 해로운hae ro un 현상hyeon sang

語源

병폐は、病を意味する 병(病)に弊害を意味する 폐(弊)が結びつき、病気のように社会をむしばむ害を表す漢字語

コラム

  • 「病弊」に近い漢字語でも、韓国語の병폐は制度や組織だけでなく、社会に根づいた悪い風潮にも使われる語

해악hae ak

意味

  • 名 害悪がいあく
  • 名 弊害へいがい
  • 名 害がい

例文

담배의tam bae ui 해악hae a은geun 널리neol li 알려져al lyeo jeo 있다it tta.

たばこの害悪は広く知られている。

コアイメージ

人や社会に、放っておけない悪い影響を与えるもの

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사회에sa hoe e 나쁜na ppeun 영향을yeong hyang eul 주어chu eo 해를hae reul 끼치는kki chi neun 것keot

語源

해악は、「害」を表す 해と「悪」を表す 악が結びつき、人や社会に悪い影響を及ぼすことを表す漢字語

コラム

  • 健康情報では 담배의 해악 のように、物や行為がもたらす悪影響をまとめて指す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ